অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔
ওহ, দেখো, দেখো! এইযে জোয়ির ছবি!
এটা খুবই অসাধারণ !
তুমি এমন একজনকে খুঁজে পেয়েছো যাকে কিনা তার নাটকে খুঁজেই পাওয়া যায় না
খেয়াল করো, তার কোনো ভয় নেই কপালের লিখন নিয়ে তার কোনো ধারণাই নেই
চিৎকার দিয়ে উঠা অংশটা আমাকে ভয় পাইয়ে দেয়
এটা শুধু ফ্রয়েড না, এটা ফ্রয়েড!
রস: শসসস্, ম্যাজিক শুরু হতে চলেছে !
জোয়ি [জার্মান উচ্চারণে]: বেশ, ইভা...
...আমরা এখানে কিছু অসাধারণ কাজ করেছি
এবং আমি বলতে চাচ্ছি ...
...তোমার সমস্যা অনেকটাই বুঝা গিয়েছে
[পিয়ানো বাজছে]
[গান গাইছে] All you want is a dinkle
What you envy's a schwang
A thing through which you can tinkle
To play with or simply let hang
অনুবাদ ও সম্পাদনায় -ঃ আশিকুল হক🙋 ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না
[দর্শকরা উৎসাহ দিচ্ছে] [পিয়ানো বাজছে]
[সবাই হাফ ছেড়ে বাচলো]
ওওও ভাই, মারো মুঝে মারো টাইপ ফিলিং হচ্ছে
অন্য কিছু করার থেকে...
কারো কি নিজের শরীরের চামড়া ছিলে ফেলার মন চাচ্ছে?
রস, ১০ টা বাজে
তাই নাকি? মনে তো হচ্ছে ২ টা বাজে
না, ১০ টা!
(ঘড়ির কাটার কথা চিন্তা করে) ৮,৯,১০ টা সেখানে একটা সুন্দরী মেয়ে বসে আছে!
রস: হ্যালো!
সে অস্হির !
সে আমার সপ্নের রাণীর মতো যে কিনা দেখতে খাটো, মোটা আর টেকো
তার কাছে যাও সে কারো সাথেই এখানে আসে নি
তাহলে আমার ১ম লাইন কি হতে পারে ?
শুনুন...
[বিড়বিড় করছে]
যাও, সে একটা মেয়ে। তুমি এটা করতে পারবে
সে কি আমার আয়ত্তের বাইরে? রস, আমাকে ব্যাক আপ দিও
শত সহস্র বছরেও এমন মেয়ে আর পাবা না
তবে তুমি সবসময়ই এমন সুন্দরী মেয়েদের কিছু অকর্মা ছেলেদের সাথে দেখে থাকবে
তুমি সেরকম একজনের (অকর্মদের) মতো হতে পারো
- তুমি এটা করতে পারবে - তুমি ভেবে দেখো?
রাচেল: আসলেইতো!
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না এমনকি আমি এটা ভেবেও রেখেছিলাম
- আমার ভুলবাল বলার ক্ষেত্রে খেয়াল রাখতে হবে - যাও তো
এইতো যাচ্ছি
হ্যা?
হাই, আমমম... এহেম
ঠিক আছে, পরের শব্দটা হতে পারে ...
...আহ, চ্যান্ডলার
চ্যান্ডলার হল আমার নাম এবং, আহ...
[ঝেড়ে কাশছে ]
হাই!
হ্যা, তুমি এটা বলে ফেলেছো
হ্যা! হ্যা, আমি বলেছিলাম কিন্তু যেটা আমি বলি নি সেটা হলো...
আমি যেটা বলতে চাই সেটা হল , আহ...
...তুমি কি আমার সাথে বাইরে বের হতে চাও? ধন্যবাদ, শুভ রাত্রি
চ্যান্ডলার?
ফোইবি: এইযে সে!
রস:আমি জানতামই না তুমি নাচতে পারো! রাচেল: তুমি একটা নাটকের মাঝে ছিলে!
তোমরা কি ভাবছো?
রস:আমি জানতামই না তুমি নাচতে পারো! রাচেল: তুমি একটা নাটকের মাঝে ছিলে!
এমন করো না, এটা অতটাও খারাপ ছিল না আমি প্রধান চরিত্রে ছিলাম
এটা কাউকে পঁচানো থেকেতো ভালো অন্তত পক্ষে তুমি আমার মাথা তো দেখেছিলে
রাচেল: তুমি ঠিক বলেছো রস: আমরা তোমার মাথা দেখেছিলাম
সে হ্যা বলেছে! সে হ্যা বলেছে!
মনিকা: ওয়াও!
অসাধারণ নাটক, দোস্ত ! বাহ্!
তার নাম অরোরা। সে ইটালিয়ান এবং সে আমার নাম "চ্যান্ডলার" এভাবে উচ্চারণ করেছে
আমি এটা বেশি পছন্দ করেছি উপস্থাপক আমাকে এটা দিয়েছে তোমাকে দিতে
- এটা কি? - এস্টেল্লে লিউনার্ড ট্যালেন্ট এজেন্সি
একজন এজেন্সি তার কার্ডটা দিয়ে গেলো হয়তো তারা আমাকে দিয়ে অভিনয় করাতে চাচ্ছে!
এই নাটকের উপর ভিত্তি করে ? (বিদ্রুপ করে)
এই নাটকের উপর ভিত্তি করে !
হেই, বাচ্চারা!
রস: হেই, চ্যান্ডলার
না,কারন এই রেখাটা হলো ক্রোধের, আর এই রেখাটা হল শুধুই একটা রেখা
আমি এখানে সাত সেকেন্ড ধরে আছি আর তোমরা কেউ আমাকে আমার ডেটিং নিয়ে কিছুই জিজ্ঞেস করো নি
চ্যান্ডলার, তোমার ডেটিং কেমন গেলো?
এটা ছিল অবিশ্বাস্যকর!
আমি তার মত কারো সাথে কখনো পরিচিত হয় নি তার চলাফেরা অসাধারণ !
চ্যান্ডলার: সে ইসরায়েল আর্মিতে ছিল
কোনো গুলিই ইঞ্জিনে আঘাত হানতে পারে নি...
...তাই আমরা এটাকে বর্ডারে নিয়ে যাই
কিন্তু শুধু আমিই...
আমি আমার সম্পর্কে সারারাত বললাম। আমি দুঃখিতো
তোমার কি খবর? আমাকে তোমার সম্পর্কে বলো
ঠিক আছে, একদা...
...একদা আমি পাতাল পথ দিয়ে আসছিলাম, বুঝলে?
এবং এটা ছিল রাতে...
...এবং আমি পুরো ব্রকলিনের পথ ট্রেনে চড়ে এসেছিলাম...
...শুধু এথেকে পাড় পেতে
আমরা রাত ২ টা পর্যন্ত কথা বলেছিলাম এটা ছিল অসাধারণ সন্ধ্যা
বেশি অথবা কম
হঠাৎ আমরা বুঝতে পারলাম আমরা ইয়েমেনে আছি
আমি দুঃখিতো, আমরা মানে?
আমরা হলাম আমি আর রিক
- রিকটা কে? - রিক কে?
আমার স্বামী
সবাই: ওহ
- ওহ, তার মানে তুমি তালাকপ্রাপ্ত? - না
আমি দুঃখিতে, তার মানে তুমি বিধবা? তাই হবে?
না, আমি এখনো বিবাহিত
তো তোমার স্বামী কেমন বোধ করবে তুমি যে আমার সাথে এখানে বসে আছো...
...আমার পায়ের পাশে তোমার পা ...
...তুমি গুনতে পারবে আমার পকেটে কত ভাংতি টাকা আছে?
চিন্তা কইরো না
আমি ভাবছি সে তোমার সাথে ভালোই থাকবে কারন সে ইথানের সাথে ভালই
ইথান? এখানেও ইথান?
ইথান হল আমার ...
...বন্ধু
সবাই: কি?
তো,আহ, তুমি কি ভাবছো আমাদের সম্পর্কটা কেমন...
...যদি তোমার একইসাথে স্বামী আর ছেলেবন্ধু থেকে থাকে ?
আমি মনে করি, আসলে যৌনসম্পর্ক
হাহ
আমি দুঃখিতো, এটায় কাজ হলো না
কোনটায় কাজ হলো না? আমি তার সাথে আবার বৃহস্পতিবার দেখা করবো
তুমি কি ঐ গল্পটা শুনো নি?
কিভাবে তুমি এমন একটা মহিলার সাথে নিজেকে জড়াতে পারো?
আমি প্রথমে একটু সমস্যায় পড়েছিলাম, কিন্তু আমি সব দিকেই ভাল জিনিস পাচ্ছিলাম
সকল মজাদার কথাবার্তায়, সাথে যৌনসুখ...
...আর কোনো দায়িত্ব নেই
এটা প্রতিটা ছেলের স্বপ্ন !
এটা সত্যি না রস, এটা কি তোমার স্বপ্ন ?
না, অবশ্যই না
হ্যা, হ্যা, আমারও স্বপ্ন
তুমি এমন একজনের সাথে বাইরে যাচ্ছো যেকিনা অন্য আরেক জনের সাথে বাইরে যায় ?
আমি পারতাম না
এটা তোমার জন্য ভাল
যখন আমি একজন মহিলার সাথে থাকবো আমার জানা দরকার ...
...যে আমি তার থেকেও বেশি মেয়েদের সাথে বাইরে যাই
তুমি জানো...
... একজনের প্রতি আসক্ত বিষয়টা হল একটা প্রতারনা
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, নৃবিজ্ঞানীদের মতে...
[সবাই নাক ডাকছে]
বেশ, এখন তোমরা কখনোই এই ব্যাপারে জানবে না
আমরা মজা করছিলাম, বলো আমাদের
মনিকা: আমরাও জানতে চাই জোয়ি: আরে বলে ফেলো!
ঠিক আছে, এটা নিয়ে রিচার্ড লিকের একটা তত্ত্ব আছে...
[সবাই নাক ডাকছে] [রস দীর্ঘশ্বাস ফেললো ]
টা-ডা!
আমরা কি এখন এইভাবে একে অপরকে স্বাগত জানাচ্ছি ? আমি এটা পছন্দ করছি
দেখো! আমি এটা পছন্দ করেছি !
আমি জানালা পরিষ্কার করেছি সাথে মেঝেও
আমি ভ্যাকিওমের সব কিছুই ব্যাবহার করেছি শুধু গোলটা ছাড়া
আমি জানি না এটা কিসের জন্য
কেউই জানে না, এবং আমরা কেউই জিজ্ঞাসা করার প্রয়োজন বোধ করি নি
রাচেল : তুমি কি মনে করো?
চ্যান্ডলার: এটা খুবই পরিচ্ছন্ন মনিকা: সত্যিই, এটা দেখতে অসাধারণ !
ওহ, হ্যা আমি দেখছি, তুমি এই সবুজ আসনটাকে ছড়িয়ে ফেলেছো
রস আর ফোইবি: আহ-ওহ
এটা কিভাবে হলো?
আমি জানি না আমি ভেবেছিলাম এটা ঐখানেই ভালো মানায়
আর সাথে, এটা কফি টেবিলের জন্য একটা অতিরিক্ত আসন
হ্যা, এটা মজাদার
কিন্তু তুমি কি জানো? শুধু মজা করার জন্যে...
...চলো দেখা যাক এটা তার আগের জায়গায় কেমন দেখায়
কেবল তুলনা করার জন্য
চলো দেখা যাক! হাহ
আসলে, এটা এখানেও ভালোই মানায়
চলো এটাকে এখানেই কিছুক্ষনের জন্য রেখে দেই
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, তুমি এই সবুজ আসনটিকে সরাতে চাচ্ছিলে
যাইহোক তুমি তো এটা সবার মাঝে ছড়িয়ে দিচ্ছ না
সে তোমার চোখ খুবলিয়ে নিত
বন্ধুরা, আমি অতটাও খারাপ নই!
হ্যা, তুমি অতটাই খারাপ
মনে আছে, আমি তোমার সাথেই থাকতাম?
তুমি ছোটো ছিলে, তুমি জানো...
["সাইকো" মুভির মত ছুড়া চালানোর শব্দ ]
এটা ঠিক হচ্ছে না!
যখন আমরা বাচ্চা ছিলাম, তোমার কাছে শুধু পুতুলটা ছিল যেটা আসলে এতটাও খারাপ ছিলা না
বেশ , আমি হলাম দায়িত্ববাণ এবং গোছালো
কিন্তু , হেই, আমি খ্যাপাটেও হতে পারি!
ঠিক আছে , তুমি হলে খ্যাপাটে বালিকা!
কল্পনা করতে চেষ্টা করো
ফোন বিল আসলো, কিন্তু তুমি এটা ঠিক ভাবে পরিশোধ করলে না
- কেন নয়? - কারন তুমি পাগলাটে !
তার পরিবর্তে, তুমি তাদের নোটিশের জন্য অপেক্ষা করলে
আমি এটা করতেই পারি
ঠিক আছে, তারপর তুমি আমাকে দোকানে কেনাকাটার জন্য পাঠালে...
...এবং কিনলাম কাপড় ধোয়ার ডিটারজেন্ট
কিন্তু এটা সহজেই সাদাকে আরো সাদা করার মত নয়
কেন কেউ এমন করতে যাবে?
একজনতো চমকাবেই
টেবিলে একটা গ্লাস আছে সেখানে কোনো কোস্টার নেই
এটা ঠান্ডা পানি আর সাথে গরম দিন
আস্তে আস্তে সংকোচিত হচ্ছে ...
থামো!
ওহ, মোর খোদা !
এটা কি সত্যি, ভাইরে ভাই কে আমি ?
মনিকা, তুমি হলে আম্মা টাইপ
[ক্রিস্চিয়ান বেলের "সাইকো" মুভির ছুড়া চালানোর মত করে শব্দ ]
জোয়ি: আহ-হাহ? ওহ, মোর খোদা!
ঠিক আছে
ঠিক আছে, আমি ঐখানে থাকবো
এটা ছিল আমার এজেন্ট
আমার এজেন্ট মাত্রই আমাকে নতুন আল পাচিনোর মুভিতে কাজ দিয়েছে!
চ্যান্ডলার: বাহ! এটাতো অসাধারণ !
কোন চরিত্রে?
তুমি কি বিশ্বাস করতে পারছো? আল পাচিনো!
এই ব্যাক্তির জন্যই আমি অভিনেতা হয়েছি
"আমি আর আমার মাঝে নেই? তুমিও তোমার মাঝে থাকবে না!
এই পুরো রুমই পাগল হয়ে যাবে !"
আসলেই, কোন চরিত্রে?
"যখনই আমি ভাবি আমি শেষ হয়ে যাচ্ছি, তারা আবার আমাকে টেনে ধরে!"
বলো না, সত্যিই, কোন চরিত্রে, জোয়ি?
[বিড়বিড় করছে]
তোমার........ কি?
আমি তার পিছনের দিকের টায় অভিনয় করবো,ঠিক আছে ? [গোসল করার দৃশ্যে]
আমি আল পাচিনোর ন্যাংটো অংশটা অভিনয় করবো
ঠিক আছে ? সে গোসল করতে যাবে,আর তারপর ...
...আমি থাকবো তার ন্যাংটু দৃশ্যে
ওহ, মোর খোদা !
এমন করো না, দোস্তরা
এটা একটা আসল মুভি, আর আল পাচিনো আছে এটায় যেটা আরো ধামাকা!
ওহ, না, এটা বিব্রতকর
তোমার এত বছরের সংগ্রাম শেষে...
... তুমি এতদিনে তোমার প্রতিভা দেখানোর সুযোগ পেলে
বেশ, ভালো মজা করো, আমি এসবে মাথা ঘামাই না
এটা আমার জন্য একটা বড় পাওয়া!
তুমি সঠিক, এটা আসলেই
তো তুমি কি আমাদের সবাইকে এই ধামাকা শোতে আমন্ত্রণ করছো?
[দড়জায় কড়া নাড়ছে]
- আমার একটু ক্রিম লাগবে - কিসের জন্য?
তোমার কি মনে হয়? আজকে হল একটা বড় দিন !
ঠিক আছে গোসলখানায় যাও যেটা লাগে ব্যাবহার করো
কেবল আমাকে বইলো না সেখানে তুমি কি করেছো
জোয়ি: ধন্যবাদ
- জোয়ির মা ফোনে অপেক্ষা করছে - সে গোসলখানায়
- তুমি সেখানে যেতে পারবে না! - ছাড়ো তো, আমরা রুমমেট
[চ্যান্ডলার চিৎকার দিয়ে উঠলো]
আমি কি দেখলাম! আমি কি দেখলাম!
মনিকা: আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম
কে চিৎকার করছে?
ওহ, এটা মনিকা হবে হয়তো
আমি কি কিছু জিনিস ধার নিতে পারি ? আমি আরোরার জন্য সকালের নাস্তা বানাতে চাই
তুমি সারাটা রাতই পাবে, হাহ?
আসলে, আমি ২০ মিনিট পাব ইথান আসার আগপর্যন্ত , তাই...
আমি ভাবছি এটা অপমানজনক?
না, না, না, কোনো অপমানই নয় বিশ্বাস করো আমাকে...
...এটাই যোগ্য , ঠিক আছে ?
একটা সম্পর্কে এগুলোই হলো আসল মুহূর্ত ...
...তুমি তোমার বাকি জীবনে মনে করবে
আসলে, প্রতিটা মুহূর্ত আরোরার সাথে
এবং আমি তোমাদের সাথে কথা বলে সেই ৩৫ সেকেন্ড নষ্ট করলাম
তো, আহ, মনিকা, তুমি কি আমাকে দরজাটা খুলতে সাহায্য করবে?
আমম, চ্যান্ডলার, পুরনো মনিকা তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চায়...
...টেফ্লনের এই কড়াইকে প্লাস্টিকের ব্রাশ দিয়ে মাঝার কথা
কিন্তু আমি সেটা তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি না
ডিরেক্টর : ধূর ছাই! মেয়েটাকে আনো
ঠিক আছে , সবাই কি প্রস্তুত?
আহ, শুনুন, আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই এই সুযোগ করে দেয়ার জন্য
গাউনটাকে খুলে ফেল
আমাকে?
এটায়ই তো হওয়ার কথা
ঠিক আছে গাউনটাকে খুলে ফেললাম!
ঠিক আছে , এবং গাউনটাকে খুলে ফেলা হয়েছে
সবাই শুনো, আমি এটা এক শটেই নিতে চাই
চলো শুরু করা যাক
পানি পড়বে
এবং অ্যাকশন!
আর কাট!
পাছাওয়ালা মানব, তুমি কি করছো?
আমি গোসল করছি
না, আসলে এটা রাগে
আসলে, আমি যেভাবে এটা দেখি, এখানে লোকটির মন খারাপ , তুমি জানো?
তার স্ত্রী মারা গেছে, তার ভাইকে পাওয়া যাচ্ছে না
আমি মনে করি তার পাছা এখানে রাগী অবস্থায় থাকবে
আমি মনে করি তার পাছার শট টা দুপুরের খাবারের পর নেয়া হবে
আরও একবার , শুরু করা যাক পানি পড়বে
এবং অ্যাকশন!
এবং কাট! এটা কি ছিল?
আমি কিছুটা হতাশ বোধ করছি
কিন্তু আপনাকে জিজ্ঞেস করতে হবে ...
খোদা, আমি এই আঙুলগুলোকে ভালবাসি
ধন্যবাদ
না, আসলে, আমি আমার আঙুলের কথা বুঝাচ্ছিলাম
তাকাও এদের দিকে দেখো তারা কতই না সুখী
- ওহ, মোর খোদা, আমার দেরি হয়ে গেছে ! - ওহ, না, না, না
- যেও না, যেও না - ঠিক আছে
- আমার যেতে হবে - দেখো, সে চলে যাচ্ছে
আমি দুঃখিতো সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে
আমি ভেবেছিলাম তুমি রিকের সাথে কথা বলেছিলে
এটা রিক না
ইথান? সে তোমার সাথে সারা দিন কাটিয়েছে!
না, এটা এন্ড্রু
আমি জানি অনেক মুহূর্ত আছে...
...যখন আমি প্রশ্ন গুলো না করার জন্য অনুতাপ করবো, কিন্তু ..
আর এন্ড্রু হল?
সে. .. নতুন
তো তোমার রিক, ইথান এবং আমাকে দ্বারাও পোষাচ্ছে না?
না, এটা আসলে আমি যেমনটা তেমন নয়...
অধিকাংশ মহিলারা মেরে ফেলে...
...আমাদের মত বাকি তিন ছেলেদেরকে
তো, তুমি কি চাও?
তোমাকে
- তুমি আমাকে পেয়েছো - না, না, শুধুই তোমাকে
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?
অন্য ছেলেদের ছেড়ে দাও
মানে, বাকি সবাইকে ?
এমন করো না, আমরা একসাথে ভালোই আছি কেন না?
কেন আমরা এখন যা আছে তা নিয়েই সন্তুষ্ট নই?
কেন আমরা শুধু কথা বলা, হাসি-তামাছা আর ভালবাসা বাসি করছি না...
...একজন আরেকজনের দ্বারা বাধিত না থেকে ?
আজ রাত পর্যন্ত, আমি মনে করি এটাই তোমারও চাওয়া
আসলে, এক অংশ এটা চায়...
...কিন্তু এটা এমন যে আমার মাঝে দুইজন আছে
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, একজন বলছে, "চুপ করো! এটাই ঠিক!"
কিন্তু অন্যজন বলছে
যে কিনা প্রতিবারই হৃদয়ে তীর ছুড়ে ...
...তিন টুকরো করে সেগুলোকে ভেঙে আবার যন্ত্রে মাপে
সে কি বলছে জানো, "এটা কঠিন, বেরিয়ে যাও, বেরিয়ে যাও !"
তো তুমি দুইজনের মাঝে কার কথা শুনছো?
আমার দুজনের কথাই শুনতে হবে তারা একজন আরেকজনের কথা শেষ করতে দেয় না
কার কথা শুনবে?
দ্বিতীয় জনেরটা
আমি বুঝতে পারলাম
আমাকে বইলো যদি তুমি তোমার মন পরিবর্তন করতে পারো
দুঃখিতো, প্রথমজন ঠোঁটে চুমু খেয়েছে
বিষয়টা এভাবে দেখো তুমি তাকে ছেড়ে দিয়েছো!
সঠিক? আমি বুঝাতে চাচ্ছি, এই মহিলা ছিল...
...অবিশ্বাস্য রকমের কামুক...
...সাথে সুন্দরী , বুদ্ধিমতী, অসাধ্য ...
আমাকে আবার বলো কেন তুমি এমন করলে?
রস: হেই! মনিকা: হেই!
রাচেল: মুভির তারকা!
তুমিই কি সে যে কিনা আল পাচিনোর নতুন মুভিতে পাছার দৃশ্যে অভিনয় করছে?
না
না? কি হয়েছে, বড় মানব?
বড় মানব?
এটা "বড় মানবের" মতই মনে হচ্ছে
আমাকে ছাটাই করা হয়েছে !
তারা বলেছে আমি এটাতে অনেক বেশি অভিনয় করতেছি
আমি সবাইকে এটার কথা বলেছি
সবাই আমাকে দেখার প্রত্যাশায় আছে
তুমি কি জানো? কেউই আমাকে বলতে পারবে না (এটা তোমার পাছা নয়)
আমার মা পারবে
এটা আসলেই মজাদার ...
...এবং সাথে বিব্রতকরও
আমি কিছুই করলাম না কিন্তু ছয় বছর ধরে এই অভিনয় করে যাচ্ছি ...
...এবং শেষমেশ আমার শটটা পেলাম, আর আমি এটাকে হেলায় হারালাম !
হয়তো এটা তোমার শট ছিল না
আমি মনে করি যখন এটা তোমার শট হবে, তুমি জানবে এটা তোমার শট,
তোমার নিজের শট মনে করেই করতে পারবে?
বলা কঠিন, আমি ন্যাংটা ছিলাম
আমি মনে করি না এটা তোমার শট ছিলো
আমি এমনকি এটা ভাবি না তুমি কেবল একটাই শট পেয়েছো
আমি সত্যিই বিশ্বাস করি বড় কিছু তোমার জন্য আছে। আমি এটা বিশ্বাস করি
তোমার মনে রাখা দরকার যে কোনো একদিন কিছু বাচ্চারা বলবে...
..."আমি অংশটা পেয়েছি! আমি জোয়ি ট্রিবিয়ানির পাছা দেখতে পারবো!"
তুমি ভাবো? এটা কতই না সুন্দর হবে
ওহ, এখানে আসো
আমি দুঃখিত, জেয়ি বন্ধুরা, আমি ঘুমাতে যাচ্ছি
রস: শুভ রাত্রি
রাচেল: তুমি তোমার জুতা এখানে ফেলে যাচ্ছো?
আহ-হাহ
সত্যিই? কেবল এমনেই রেখে যাচ্ছি ...
...এটা কি অসৌজন্য আচরণ মনে হচ্ছে না?
কিছুই হবে না আমি এগুলোকে কাল নিয়ে যাবো। অথবা নিবোই না!
যেকোনো সময়
সে পাগলাটে
[বিড়বিড় করছে]
মনিকা [মনে মনে]: এটা যদি তোমাকে এতটাই ভাবায়, যাও আর জুতাগুলো নিয়ে আসো
না, এটা কইরো না!
এটা পাগলামি!
আমার কিছুই প্রমান করার নেই আমার গিয়ে নিয়ে আসা উচিত
কিন্তু তারপর সবাই জেনে যাবে
যদি না আমি এগুলোকে নিয়ে আসি , এবং তারপর সকালে সবার আগে ঘুম থেকে উঠে এগুলোকে আগের জায়গায় রেখে আসি
আমার সাহায্য দরকার !
অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔